Publisher: Barrytown/Station Hill Press, Inc.

Islandia is a masterful, mixed-genre (prose-poetry and verse) literary work, alternating passages that tell of an island race of exiled, conquering, Nordic heroes, who have landed on and settled an island (presumably Iceland) and remained there for generations, self-enthralled by their own identities as sung in their own Sagas; and the sophisticated and complexly ironical, lyrical verses of the author's own persona, herself isolated, self-reflective, and exiled -- in present-day New York City. Themes from the two aspects of the work seem to approach each other without ever quite touching, across a chasm of mutually re-enforcing but sharply distinct senses of absence. The work is brilliantly translated from the Spanish by Anne Twitty and is presented here in a bi-lingual edition....an extraordinary cycle of poems written in two very different and contrasting forms-the Nordic, masculine, epic style of the prose poems, and the Mediterranean, feminine, mannered, lyric style, of the others. Anne Twitty's translation of this masterful cycle has itself been carried out with great mastery.-Esther Allen

About Mar Negroni

Maria Negroni's poems, essays, and translations have been widely published in literary magazines in both Latin America and Spain. She received a Guggenheim fellowship for poetry in 1994 and a Rockefeller Foundation Fellowship in 1998.Anne Twitty's translations of contemporary poetry in Spanish have been widely published in books, magazines and anthologies, for which she has received international recognition.

About Mar?a translated by Negroni

Maria Negroni's poems, essays, and translations have been widely published in literary magazines in both Latin America and Spain. She received a Guggenheim fellowship for poetry in 1994 and a Rockefeller Foundation Fellowship in 1998.Anne Twitty's translations of contemporary poetry in Spanish have been widely published in books, magazines and anthologies, for which she has received international recognition.

About Mar?a translated by Negroni

Maria Negroni's poems, essays, and translations have been widely published in literary magazines in both Latin America and Spain. She received a Guggenheim fellowship for poetry in 1994 and a Rockefeller Foundation Fellowship in 1998.Anne Twitty's translations of contemporary poetry in Spanish have been widely published in books, magazines and anthologies, for which she has received international recognition.

About Anne Twitty

detail

Binding EAN ISBN-10 Pub Date PAGES Language Size Price
Paperback 9781886449152 1886449155 2010-01-01 160 0.00 x 6.00 x 9.00 in $14.95

Publicity

Connect

Multimedia

Contributor Platforms

Recent Press

Promo Quotes

Events

Book Signings and Tour Cities

Love Emerges When the Mind Dissolves

Love Emerges When the Mind Dissolves

by Yogmata, Keiko Aikawa

Normal0falsefalsefalseEN-USX-NONEX-NONELove Emerges When the Mind Dissolves is about reconnecting with the miraculous nature of our everyday experience and, ultimately, igniting a rebirth of consciousness. Here the Siddha master Yogmata-Ji examines, among other topics, the source of human suffering, self-control, the wonders that open in the meditative state and how to let go...

read more
Piece of Cake

Piece of Cake

by Mayer, Bernadette

read more
Hotel des Archives

Hotel des Archives

by Tysh, Chris

Hotel des Archives is a trilogy of books consisting of verse recastings from the French novels of Beckett, Genet and Duras. Synchronous with postmodernism's aesthetics of appropriation, détournement, sampling and other intertextual strategies, the project operates a double shift of genre and language, since she moves from the original French and from prose to lyric...

read more
The Weather in Normal

The Weather in Normal

by Etter, Carrie

In her collection The Weather in Normal, Carrie Etter laments the loss of her hometown of Normal, Illinois through the death of her parents, the sale of the family home, and the effects of climate change on Illinois’ landscape and lives...

read more
Cubanology

Cubanology

by Perez, Omar

In 2002, while temporarily living in Europe (mostly Amsterdam), the poet Omar Pérez began writing in a notebook. His journey began as a short professional visit that shifted into something less defined after he fell in love. Eventually the notebook became Cubanology, a book of days reflecting on three years of life at a remove from the island: “A memory of a flight, a journey, jour...

read more
In the World Enormous

In the World Enormous

by Inbar, Tomer

In the World Enormous is a collection of poems engaged in transition, conversation and what falls between.  They focus on a period that begins shortly before the death of Tomer Inbar’s mother and ends after the birth of his twin daughters...

read more
Awareness Inside Language

Awareness Inside Language

by Quasha, George

Awareness Inside Language is the most comprehensive discussion of poet-artist George Quasha’s “axial poetics” as it plays out in his work of the past twenty years, called “preverbs,” represented in four published volumes: Verbal Paradise, Things Done for Themselves, The Daimon of the Moment, and Glossodelia Attract...

read more
House Crossing

House Crossing

by Patton, Laurie

House Crossing is a book of 32 poems about where we live or, more properly, dwell, with each poem entitled by a different attribute of domestic architecture as it is commonly known: Cupola, eaves, attic, beams, etc...

read more
The Syndicate of Water & Light

The Syndicate of Water & Light

by Vincenz, Marc

In subtitling this book "A Divine Comedy," the poet Marc Vincenz brushes up against Dante, and yet he does so “in the pulse of a breath, /waiting for the rain / to wash away the dream.” There is light here—not perhaps the roseate of the Florentine retinue—but one we can use right now: “All visions / gone, but this, a world, / a world / dancing ahead...

read more
Out of the Question: Selected Poems (1963-2003)

Out of the Question: Selected Poems (1963-2003)

by Warsh, Lewis

Out of the Question: Selected Poems 1963-2003 gathers together a generous sample of work from Lewis Warsh’s many earlier collections...

read more
Selected Poems: 1962-1985

Selected Poems: 1962-1985

by Coolidge, Clark

Clark Coolidge is a revered figure in the world of American and world experimental poetry. This Selected Poems will be how Coolidge's revolutionary early works will be read for generations to come. The volume includes an Introduction by Bill Berkson, who writes: “From the heights each poem appears to take its own peculiar plunge...

read more
Speaking Animate

Speaking Animate

by Quasha, George

SPEAKING ANIMATE: PREVERBS is one of seven preverb complexes comprising the unpublished book Exchanging Intentions, itself one of seven books of preverbs, of which the first to be published was VERBAL PARADISE (Zasterle: 2011). A preverb is like a proverb, a one-line capture of wisdom, but at the raw stage before wisdom...

read more
Glossodelia Attract

Glossodelia Attract

by Quasha, George

“Words say too much to let you know the truth.’’ George Quasha’s torqued, enigmatic proverbs create unlikely balances among discrepant engagements. The vectors of these marvelous poems work at cross purposes, keeping each other aloft. These are sparkling aphoristic aporias for a new age in an old time.  “Poetry,” says Quasha, “resists immortality with difficulty...

read more
A Fiery Flying Roule

A Fiery Flying Roule

by

Normal0falsefalsefalseEN-USX-NONEX-NONEMicrosoftInternetExplorer4In collaboration with Publication Studio-Hudson,  A Fiery Flying Roule: to all the inhabitants of the earth; specially the rich ones reproduces a series of pamphlets distributed during the Oakland Commune (a.k.a...

read more
Crazy Louise

Crazy Louise

by Levi, Louise Landes

Normal0falsefalsefalseEN-USX-NONEX-NONEMicrosoftInternetExplorer4Louise Landis Levi’s Crazy Louise(or la Conversazione Sacra) is a deliberate departure—both from the formal construction of her previous works & from her focus on early (medieval) forms of feminine process & liberation ( Sweet on My Lips: the Love Poems of Mira Bai)...

read more
Three New York Poets

Three New York Poets

by

The vibrant nexus of second-generation New York School poetry is celebrated for its intellectual rigor, wit, startling imagery and lyrical beauty. At the center of that generation of influential New York poets is the work of Tony Towle, Charles North and Paul Violi. Here they are recognized for the poetic power of that work and their personal long commitment to the demanding life-in-poetry...

read more
Scorned Beauty Comes Up From Behind

Scorned Beauty Comes Up From Behind

by Quasha, George

SCORNED BEAUTY COMES UP FROM BEHIND: PREVERBS is one of seven preverb complexes comprising the unpublished book Exchanging Intentions, itself one of seven books of preverbs, of which the first to be published was VERBAL PARADISE (Zasterle: 2011). A preverb is like a proverb, a one-line capture of wisdom, but at the raw stage before wisdom...

read more
InFiltration

InFiltration

by

Normal0falsefalsefalseEN-USX-NONEX-NONEMicrosoftInternetExplorer4In|Filtration is an anthology of contemporary Hudson Valley poetry that in one sense or another is innovative. The poets’ work is sometimes formally original and other times innovative in the use of more familiar  poetic forms: old bottle/new wine; new bottle/old wine; and, quite often, new bottle/new wine...

read more
Shaking the Pumpkin

Shaking the Pumpkin

by Rothenberg, Jerome

In the aftermath of Technicians of the Sacred (1968) the next step Jerome Rothenberg took toward the construction of an experimental ethnopoetics was an assemblage of traditional works and commentaries thereon focused entirely on one of the world's still surviving and incredibly diverse deep cultures...

read more
Eating the Colors of a Lineup of Words

Eating the Colors of a Lineup of Words

by Mayer, Bernadette

Normal0falsefalsefalseEN-USX-NONEX-NONEMicrosoftInternetExplorer4 Bernadette Mayer has been one of the most influential poets of the late 20th century and into the present. Her celebrated and revolutionary first books have long been out of print, available on the secondary market at high costs, by loan or via single-page facsimiles online at Eclipse...

read more
Archipelago

Archipelago

by Siegel, Alana

Archipelago is a pilgrimage into the origins of language, a single poem at once descent and flight, where words are wings or gates: organs, entrances, questioned so as to be permitted by hidden meanings into hidden lands...

read more
Corona

Corona

by Celan, Paul

Paul Celan, arguably the mid-20th century's most important German-language poet, is commonly pigeonholed as a poet of the Holocaust-a term, however, he never used. Undoing facile assumptions about Celan, Corona charts a more idiosyncratic and personal path through Celan's large oeuvre, choosing 103 poems from among the more than 900 Celan published...

read more
Liner Notes

Liner Notes

by Mister, Andy

Andy Mister's Liner Notes is a semi-narrative prose poem, a meditation on alienation and pop culture. Beginning with the Beach Boy's unfinished masterpiece Smile, Mister describes a world populated by ghosts. Adrift on a sea of drug use, boredom and popular entertainment, Mister traces his relationship to the obsessive collection of ephemera and the coterminous feelings of isolation and loss...

read more
America a Prophecy

America a Prophecy

by Quasha, George

When Thoreau wrote in his Journal in 1841, Good poetry seems so simple and natural a thing that when we meet it we wonder that all men are not always poets, and when Whitman describes Leaves of Grass as a language experiment, they are expressing an approach to poetry that never ceased and has grown continuously during recent decades...

read more
Squeezed Light

Squeezed Light

by Wolsak, Lissa

Lissa Wolsak, a poet who seemingly emerged fully-formed in the mid-1990s, now offers access to the realized body of her work in this collection. Neither easily classified nor directly traceable to a particular school or lineage, she stands instead within her own continuously evolving context-one as free of convention and fashion as it is independent of thought outside the work itself...

read more
Weather Forecast For Utopia And Vici

Weather Forecast For Utopia And Vici

by Simic, Charles

read more
HORSE SACRIFICE

HORSE SACRIFICE

by Stein, Charles

read more
BLACK MIRROR

BLACK MIRROR

by Gilbert-Lecomte, Roger

Roger Gilbert-Lecomte (1907-1943) is considered one of the eminent poets of the Surrealist period. The visionary, sardonic, and often outrageous poems in this bilingual edition represent the first presentation of his work in English...

read more
IMAGINE INVENTING YELLOW

IMAGINE INVENTING YELLOW

by Richards, Mary Caroline

read more
ZEBRA STORYTELLER

ZEBRA STORYTELLER

by Holt, Spencer

read more
BROOKLYN BRIDGE

BROOKLYN BRIDGE

by

read more
FORM OF TAKING IT ALL

FORM OF TAKING IT ALL

by Waldrop, Rosmarie

read more

Similar Titles

  • Piece of Cake
  • Hotel des Archives
  • The Weather in Normal
  • Cubanology
  • In the World Enormous
  • Awareness Inside Language
  • House Crossing
  • The Syndicate of Water & Light
  • Out of the Question: Selected Poems (1963-2003)
  • Selected Poems: 1962-1985
  • Speaking Animate
  • Glossodelia Attract
  • A Fiery Flying Roule
  • Crazy Louise
  • Three New York Poets
  • Scorned Beauty Comes Up From Behind
  • InFiltration
  • Shaking the Pumpkin
  • Eating the Colors of a Lineup of Words
  • Archipelago
  • Corona
  • Liner Notes
  • America a Prophecy
  • Squeezed Light
  • Weather Forecast For Utopia And Vici
  • HORSE SACRIFICE
  • BLACK MIRROR
  • IMAGINE INVENTING YELLOW
  • ZEBRA STORYTELLER
  • BROOKLYN BRIDGE
  • FORM OF TAKING IT ALL
  • Love Emerges When the Mind Dissolves