The Ferraris Chronicle

Publisher: Trinacria Editions LLC

Every once in a while a long-forgotten work emerges from the shadows of the Middle Ages to be published in English for the first time.

This is the first complete English translation of the prose chronicle named for the abbey of Santa Maria della Ferraria. It was written during the reign of Frederick II, Italy's greatest medieval ruler, early in the thirteenth century about the Normans and Swabians in southern Italy. Based in part on the work of Falco of Benevento and others, it complements our knowledge of a complex era of Italian history. The identity of its author, a monk in an abbey in the Volturno Valley near Naples, is not known.

Discovered in the nineteenth century, his manuscript - which reposes in quiet dignity in a library in Bologna - brings to life the figures who forged the Kingdom of Sicily. First published (in its original Latin) in Naples in 1888 in a limited edition of just 275 numbered copies, the chronicle long remained virtually unknown. As a rarity found in just a few library collections, its very existence was something of an 'open secret' among specialized scholars.

The Apulia of the title is not simply Puglia, which in the Middle Ages extended from the heel of the Italian peninsula northward to Pescara and even Ancona, but southern Italy generally, embracing regions such as Basilicata and parts of Calabria.

Although parts of the chronicle are drawn from earlier sources, the span of time from circa 1195 to 1228 is original, based on the monk's firsthand knowledge of the reign of Frederick II, who visited the abbey in 1223, when the chronicler probably met the monarch (the original Latin of the chronicle's last years was written in the present tense). Even for the Norman reigns of the twelfth century, it brings us a few details not found in the surviving codices of other chronicles.

Ms Alio advances the theory that this medieval work, with its style conforming to more than one genre (chronicle, annal), its facts drawn from several sources, and its principal range (1096-1228) spanning several generations, could be considered the first history of the Kingdom of Sicily, which was founded in 1130.

It is the last chronicle written in the Kingdom of Sicily during the reign of Frederick II to be published in English.

As a scholarly work intended for use as a reference, this book contains over 400 informative end notes, five appendices, eight pages of maps and seven genealogical tables, along with numerous (black and white) photographs. It includes an introductory background chapter on the medieval history of southern Italy and its Greeks, Arabs, Lombards and Normans. Also included is an insightful introduction to the chronicle and its author (the longest essay ever published about it in English).

Ms Alio's translation is faithful to the original Latin, yet fluid and understandable. Her native's knowledge of southern Italy and its people is evident on every page. This volume is a useful resource for researchers and an interesting excursion into the medieval world for armchair historians. Its publication was long overdue. If you were to go to Bologna to consult the original manuscript of Ferraris, you would find this book in that library. That’s how important this volume is regarded by scholars.

The book is printed on acid-free paper.

About Jacqueline Alio

Jacqueline Alio is one of Sicily’s leading historians, and part of a new wave that is writing the history of Sicily's women. Over the last decade, she has been consulted by The History Channel, The Discovery Channel and other media. An accomplished medievalist, she has published the results of her original research while writing insightful articles for a general readership. Online, her articles have captivated millions, gaining her a special place as one of the Sicilian historians with the most readers around the world. In print, scholarly works like her translation of the Ferraris Chronicle have earned her kudos in academic circles. Margaret Queen of Sicily, the first biography of that regent, is the lengthiest published work of original scholarship written in English by a historian in Sicily. She co-authored the first book in English to outline the emerging field of Sicilian Studies. Her most recent book, the result of years of research, is a compendium of biographies of the queens of Sicily into the middle of the 13th century.

detail

Binding EAN ISBN-10 Pub Date PAGES Language Size Price
Paperback 9781943639168 1943639167 2018-03-26 362 0.00 x 5.00 x 8.00 in $36.00

Publicity

Connect

Multimedia

Contributor Platforms

Recent Press

Promo Quotes

Events

Book Signings and Tour Cities

The Battle of Benevento according to Andrew of Hungary and Saba Malaspina

The Battle of Benevento according to Andrew of Hungary and Saba Malaspina

by Mendola, Louis

This is the first English translation of several original Latin texts describing the Battle of Benevento of 1266 that led to the demise of the Hohenstaufen dynasty and the rise of the House of Anjou in Italy...

read more
The Ferraris Chronicle

The Ferraris Chronicle

by

Every once in a while a long-forgotten work emerges from the shadows of the Middle Ages to be published in English for the first time. This is the first complete English translation of the prose chronicle named for the abbey of Santa Maria della Ferraria...

read more
Queens of Sicily 1061-1266

Queens of Sicily 1061-1266

by Alio, Jacqueline

Eighteen women. Eighteen stories. Each one unique. Some never told before. They are the semi-forgotten women of European medieval history...

read more
The Time Traveler's Guide to Norman-Arab-Byzantine Palermo, Monreale and Cefalù

The Time Traveler's Guide to Norman-Arab-Byzantine Palermo, Monreale and Cefalù

by Mendola, Louis

Some travel books transport you over distance. This one takes you back in time. It's the perfect book to read before you get to Sicily, and to consult when you're there. This is the first guide written in English dedicated to the polyglot medieval heritage of three Sicilian cities where Europe met Africa and Asia for three magical centuries...

read more
The Time Traveler's Guide to Sicily

The Time Traveler's Guide to Sicily

by Mendola, Louis

A popular travel guide book for Sicily is a great choice for ninety percent of those planning a visit to this fascinating island. This book was written for the other ten percent...

read more
Frederick, Conrad and Manfred of Hohenstaufen, Kings of Sicily

Frederick, Conrad and Manfred of Hohenstaufen, Kings of Sicily

by Mendola, Louis

In the decade following the death of Frederick II in 1250, his sons Conrad and Manfred had to defend the Kingdom of Sicily against covetous popes and traitorous barons. This is the only contemporary chronicle to recount these events from the point of view of the Hohenstaufen dynasty and their Ghibelline supporters...

read more
Knighthood and Feudalism in Medieval Sicily

Knighthood and Feudalism in Medieval Sicily

by Mendola, Louis

This is the first book ever published in English to consider Sicily's complex knightly and feudal environment from its inception under the Normans around 1060 until the end of Aragonese rule in 1410...

read more
Sicily's Rebellion Against King Charles

Sicily's Rebellion Against King Charles

by Mendola, Louis

This is a translation of the memoir of John of Procida written as a chronicle in Middle Sicilian around 1290 as Lu Rebellamentu di Sichilia contra Re Carlu, with accompanying commentary by one of Sicily's leading historians. The chronicle of John of Procida brings us the spy story, the swashbuckler, the wartime saga and the morality play in a work that transcends any single genre...

read more
The Kingdom of Sicily 1130-1860

The Kingdom of Sicily 1130-1860

by Mendola, Louis

Covering seven eventful centuries, this is the first complete history of the Kingdom of Sicily ever published. The lively narrative traces the history of Sicily from the foundation of its multicultural kingdom under the Normans in the twelfth century to the end of its baroque monarchy in the nineteenth, with framing chapters covering the periods before and afterward...

read more
Margaret, Queen of Sicily

Margaret, Queen of Sicily

by Alio, Jacqueline

Sometimes it takes just one strong woman to tame a pack of zealous men. Meet Margaret of Sicily. For five years during the twelfth century, Margaret of Navarre, Queen of Sicily, was the most powerful woman in Europe and the Mediterranean. Her life and times make for the compelling story of a wife, sister, mother and leader...

read more
Women of Sicily

Women of Sicily

by Alio, Jacqueline

Rarely have women found their place in the chronicles of Sicily's thirty-century history. Here one of Sicily's most popular historians introduces seventeen women of varied backgrounds who defied convention to make their mark in the annals of the complex history of the world's most conquered island...

read more
Sicilian Genealogy and Heraldry

Sicilian Genealogy and Heraldry

by Mendola, Louis

In Sicilian genealogy, a generation by generation lineage to the Late Middle Ages isn't unusual. This long-awaited, definitive guide shows you how to do it. Sicily boasts the world's best genealogical records, revealing the deep roots of a Sicilian identity and facilitating the construction of many pedigrees into the fifteenth century...

read more
The Peoples of Sicily

The Peoples of Sicily

by Mendola, Louis

Can the eclectic medieval history of the world's most conquered island be a lesson for our times? Home to Normans, Byzantines, Arabs, Germans and Jews, 12th-century Sicily was a crossroads of cultures and faiths, the epitome of diversity. Here Europe, Asia and Africa met, with magical results. Bilingualism was the norm, women's rights were defended, and the environment was protected...

read more

Similar Titles

  • The Ferraris Chronicle
  • Queens of Sicily 1061-1266
  • The Time Traveler's Guide to Norman-Arab-Byzantine Palermo, Monreale and Cefalù
  • The Time Traveler's Guide to Sicily
  • Frederick, Conrad and Manfred of Hohenstaufen, Kings of Sicily
  • Knighthood and Feudalism in Medieval Sicily
  • Sicily's Rebellion Against King Charles
  • The Kingdom of Sicily 1130-1860
  • Margaret, Queen of Sicily
  • Women of Sicily
  • Sicilian Genealogy and Heraldry
  • The Peoples of Sicily
  • The Battle of Benevento according to Andrew of Hungary and Saba Malaspina